One Formula that Specifically Opens and Regulates the Triple Burner (San Jiao)
42. One Formula that Specifically Opens and Regulates the Triple Burner (San Jiao)
Triple Burner Pathogenesis
The pathogenesis of Triple Burner blockage can be understood on two levels: qi-mechanism stagnation and dampness-evil obstruction. Qi-mechanism stagnation arises from the malfunction of rising and descending in the middle burner’s spleen and stomach — when the spleen fails to ascend, clear qi remains below; when the stomach fails to descend, turbid qi remains above; when this spreads to the upper and lower burners, the qi mechanism of all three burners becomes disordered. Dampness-evil obstruction arises from external dampness contracture or spleen deficiency generating dampness; dampness is sticky and glutinous, most easily obstructing the qi mechanism, clouding above and flowing downward, pervading the entire Triple Burner. The two often become each other’s cause and effect — qi stagnation leads to dampness accumulation; dampness obstruction makes qi stagnation even worse.
Formula One: Sheng Jiang Tang (Ascending-Descending Decoction)
Composition: Codonopsis 6g, Raw Astragalus 6g, White Atractylodes 6g, Raw Hangzhou Peony 9g, Guang Tangerine Peel 6g, Chuan Magnolia Bark 6g, Raw Chicken Gizzard Lining 6g, Fresh Ginger 6g, Cinnamon Twig Tips 3g, Chuanxiong 3g, Anemarrhenopsis 9g
Efficacy: Opens depression and strengthens the spleen, raises the clear and descends the turbid
Primary Application: Liver depression and spleen weakness, distending fullness of chest and flanks, inability to eat
Zhang Xichuan held that the common practice of treating liver depression mostly uses herbs that strongly open and break up liver qi, not realizing that the liver is the organ where original qi first sprouts; opening and breaking it up actually damages original qi. In the formula only a small amount of Cinnamon Twig and Chuanxiong are used to soothe the liver; all the other herbs are devoted to raising the spleen, descending the stomach, and cultivating the middle earth, so that the qi transformation of the middle palace becomes firm and thick, and liver qi will then regulate itself. Codonopsis, Astragalus, and White Atractylodes tonify qi, strengthen the spleen, and raise the clear; Tangerine Peel, Magnolia Bark, Chicken Gizzard Lining, and Fresh Ginger regulate qi, move stagnation, and descend the turbid; White Peony and Anemarrhenopsis astringe yin and clear heat to prevent warming and drying; Cinnamon Twig and Chuanxiong lightly soothe the liver qi in small doses. The entire formula tonifies without stagnation, descends without breaking.
| Herb Group | Herb Dosages | Function |
|---|---|---|
| Tonify Qi, Raise Spleen | Codonopsis 6g, Raw Astragalus 6g, White Atractylodes 6g | Tonify middle qi, invigorate spleen qi, assist the spleen to raise the clear; when middle qi is sufficient, rising and descending have a foundation |
| Regulate Qi, Descend Stomach | Guang Tangerine Peel 6g, Chuan Magnolia Bark 6g, Raw Chicken Gizzard Lining 6g, Fresh Ginger 6g | Move qi, resolve stagnation, digest food, descend stomach turbidity and open the bowel, bringing turbid yin downward |
| Soften Liver, Clear Heat | Raw Hangzhou Peony 9g, Anemarrhenopsis 9g | Astringe yin, nourish blood, soften the liver; clear deficient heat, prevent warming and drying; restrain the warm nature of Codonopsis and Astragalus |
| Lightly Soothe Liver Qi | Cinnamon Twig Tips 3g, Chuanxiong 3g | Small doses lightly diffuse, open liver qi without breaking, following its nature of rising and sprouting |
Zhang Xichuan’s original case record: an elderly woman in her sixties, constitutionally weak, with liver qi depression, abdominal distention and fullness preventing eating, black tongue, and constipation; half a year of treatment had no effect. Administering Sheng Jiang Tang plus fresh Caudex Liquoridis, after ten doses the illness was more than half cured; after a total of one hundred doses she was fully cured. This shows that although this formula’s herbal nature is mild, long-term use can regulate stubborn qi-mechanism stagnation.
Formula Two: San Ren Tang (Three-Seed Decoction)
Composition: Apricot Kernel 15g, Powdered Talc 18g, White Rush Stalk 6g, White Nutmeg 6g, Bamboo Leaf 6g, Magnolia Bark 6g, Raw Coix Seed 18g, Pinellia 10g
Efficacy: Diffuse and unblock the qi mechanism, clear and drain damp-heat
Primary Application: Initial stage of damp-warmth and summer-warmth with dampness, dampness heavier than heat pattern. Headache with aversion to cold, body heaviness and pain, pale-yellow face, chest fullness without hunger, afternoon body heat, white tongue without thirst, wiry, thin, and soggy pulse
Wu Jutong discussed “three prohibitions” for damp-warmth: do not induce sweating, do not purge, do not moisten. Sweating injures heart yang, leading to unconsciousness and deafness; purging injures spleen yang, leading to pouring diarrhea; moistening makes the dampness-evil tenaciously bind and fail to resolve. Only diffusing the qi mechanism and clearing-draining damp-heat is appropriate. The formula uses three seeds as sovereign — Apricot Kernel diffuses and opens upper-burner lung qi; when qi moves, dampness transforms; White Nutmeg’s fragrant-aromatic quality transforms dampness and opens middle-burner spleen qi; Coix Seed is sweet, light, and leaching, draining lower-burner damp-heat. The three seeds enter the three burners respectively, allowing dampness-evil to be resolved from above and below. Talc, Rush Stalk, and Bamboo Leaf are sweet, cold, and leaching, assisting the sovereign herbs to clear heat and drain dampness; Pinellia and Magnolia Bark move qi, resolve dampness, and disperse accumulation.
| Herb Group | Herb Dosages | Function |
|---|---|---|
| Diffuse Above | Apricot Kernel 15g | Diffuse and open lung qi; the lung governs the whole body’s qi; when qi transforms, dampness transforms; opens the source of the upper burner |
| Open the Middle | White Nutmeg 6g, Magnolia Bark 6g, Pinellia 10g | Fragrant-aromatic to transform dampness, move qi, broaden the middle; bitter-warm to dry dampness, disperse accumulation, and eliminate fullness; move middle-burner spleen dampness |
| Leach Below | Raw Coix Seed 18g, Powdered Talc 18g, White Rush Stalk 6g | Sweet-light leaching, drains damp-heat through urine, giving dampness-evil an exit |
| Clear Heat | Bamboo Leaf 6g | Clears heart, resolves vexation, promotes urination, lightly diffuses heat, allowing heat to be drained downward |
Wu Jutong decocted this formula in “swept water” (water stirred a hundred times with a ladle, taking its soft quality that does not assist dampness), three doses daily. In modern practice, simply decocting in water is sufficient. In the formula, Apricot Kernel, White Nutmeg, and Coix Seed respectively target the upper, middle, and lower burners; the name “Three Seeds” comes from this, and it is a classic combination of the “Triple Burner dispersal” therapeutic method.
Formula Three: Huo Pu Xia Ling Tang (Agastache-Magnolia-Pinellia-Poria Decoction)
Composition: Agastache 10g, Magnolia Bark 6g, Pinellia 10g, Poria 12g, Apricot Kernel 10g, Coix Seed 15g, White Nutmeg 6g, Polyporus 10g, Alisma 10g, Pale Black Bean 10g
Efficacy: Release the exterior and transform dampness, regulate qi and harmonize the middle
Primary Application: Initial stage of damp-warmth with dampness-evil predominating. Body heat with aversion to cold, limb stiffness and fatigue, chest fullness and greasy mouth, white greasy tongue coating, soggy, slow pulse
This formula has a structure similar to San Ren Tang, also using the three methods of diffusing above, opening the middle, and leaching below in parallel, but with two key differences: first, there are no heat-clearing herbs, purely dedicated to eliminating dampness, embodying the principle “when dampness leaves, heat stands alone”; it applies to cases where dampness is heavier and heat signs are not obvious; second, Pale Black Bean combined with Agastache’s fragrant-aromatic diffusion releases exterior dampness, with the added effect of releasing the exterior; it applies to cases where the dampness-evil still has exterior stagnation. In the formula, Agastache and White Nutmeg are fragrant-aromatic to transform dampness; Magnolia Bark and Pinellia are bitter-warm to dry dampness and move the spleen; Poria, Polyporus, Alisma, and Coix Seed are lightly leaching to drain dampness; Apricot Kernel diffuses lung qi and opens the upper burner; Black Bean diffuses exterior-evil and releases stagnant heat. It unites three methods — fragrant-aromatic transformation, bitter-warm drying, and light leaching — in one formula.
| Herb Group | Herb Dosages | Function |
|---|---|---|
| Fragrant-Aromatic Diffusion | Agastache 10g, Pale Black Bean 10g | Fragrant-aromatic to transform dampness and diffuse exterior-evil; soothe exterior dampness so yang does not stagnate inward; body heat resolves on its own |
| Diffuse Above, Open Middle | Apricot Kernel 10g, White Nutmeg 6g, Magnolia Bark 6g, Pinellia 10g | Apricot Kernel diffuses lung qi and opens the upper burner; Nutmeg, Magnolia Bark, and Pinellia are fragrant-aromatic and bitter-drying, opening the middle burner |
| Light Leaching | Poria 12g, Coix Seed 15g, Polyporus 10g, Alisma 10g | Four sweet-light leaching herbs, guiding dampness-evil out through urine; when dampness has an exit, the Triple Burner opens |
The original formula comes from Shishoutang’s “Yi Yuan” treatise on damp-qi; the original book did not assign it a formula name; the original used Rush Stalk, which Yan Hongzhi’s “Gan Zheng Ji Yao” replaced with Pale Black Bean when quoting it, and named it “Huo Pu Xia Ling Tang.” He Lianshen’s “Revised Guangwen Re Lun” further supplemented its usage and modifications. Not a single heat-clearing herb is used in the formula; it is purely dedicated to eliminating dampness; when dampness leaves, heat has no base and clears on its own. This is a typical manifestation of the warm-disease principle “when dampness leaves, heat stands alone.”
Summary
The three formulas open and regulate the Triple Burner from different levels: Sheng Jiang Tang starts from the middle-burner qi-mechanism rising and descending, tonifying qi and strengthening the spleen, raising the clear and descending the turbid, so the Triple Burner’s qi mechanism circulates; San Ren Tang uses the three seeds to disperse upper, middle, and lower burner damp-heat respectively, combining diffusing above, opening the middle, and leaching below, with additional heat-clearing; Huo Pu Xia Ling Tang unites fragrant-aromatic transformation, bitter-drying, and light leaching in one formula, purely dedicated to eliminating dampness, also able to release the exterior and diffuse evil. In clinical formula selection one must differentiate qi stagnation from dampness obstruction, dampness-heavier from heat-heavier, and presence or absence of exterior signs; each has its own application; they must not be mixed.
References:
[1] Zhang Xichuan. “Medical Faithfulness: Seeking the Middle Through East and West,” Volume 1. Sheng Jiang Tang entry. People’s Medical Publishing House
[2] Wu Jutong. “Differential Diagnosis of Warm Diseases,” Volume 1. San Ren Tang entry. People’s Medical Publishing House
[3] Shishoutang. “Yi Yuan, Damp-Qi Treatise,” Volume 2. Original Huo Pu Xia Ling Tang formula
[4] Yan Hongzhi. “Gan Zheng Ji Yao,” Volume 4. Quoted Huo Pu Xia Ling Tang with Pale Black Bean replacing Rush Stalk
[5] State Administration of Traditional Chinese Medicine terminology project. Sheng Jiang Tang, San Ren Tang entries. Dazhong Medical Network
[6] He Lianshen. “Revised Guangwen Re Lun.” Huo Pu Xia Ling Tang usage and modification rules
42. 一張專通”三焦”的好方
三焦病機
三焦不通的病機可從氣機鬱滯和溼邪壅阻兩個層面理解。氣機鬱滯源於中焦脾胃升降失常,脾不升則清氣在下,胃不降則濁氣在上,波及上下二焦則三焦氣機俱亂。溼邪壅阻源於外感溼邪或脾虛生溼,溼性黏膩,最易阻滯氣機,蒙上流下,瀰漫三焦。兩者常相互因果——氣滯則溼聚,溼阻則氣更滯。
方一:升降湯
組成:黨參 6g、生黃芪 6g、白朮 6g、生杭芍 9g、廣陳皮 6g、川厚朴 6g、生雞內金 6g、生薑 6g、桂枝尖 3g、川芎 3g、知母 9g
功效:開鬱健脾,升清降濁
主治:肝鬱脾弱,胸脅脹滿,不能飲食
張錫純認為,世俗治肝鬱多用開破肝氣之藥,殊不知肝為元氣萌芽之髒,開破反損元氣。方中僅以少量桂枝、川芎疏肝,其餘藥物全在升脾降胃、培養中土,使中宮氣化敦厚,肝氣自理。黨參、黃芪、白朮補氣健脾以升清,陳皮、厚朴、雞內金、生薑理氣化滯以降濁,白芍、知母斂陰清熱以防溫燥,桂枝、川芎少量輕疏肝氣。全方補而不滯,降而不破。
| 藥組 | 藥物劑量 | 功用 |
|---|---|---|
| 益氣升脾 | 黨參 6g、生黃芪 6g、白朮 6g | 補中氣健脾氣,助脾升清,中氣足則升降有基 |
| 理氣降胃 | 廣陳皮 6g、川厚朴 6g、生雞內金 6g、生薑 6g | 行氣化滯消食,降胃濁通腑氣,使濁陰下行 |
| 柔肝清熱 | 生杭芍 9g、知母 9g | 斂陰養血柔肝,清虛熱防溫燥,制約參芪之溫 |
| 輕疏肝氣 | 桂枝尖 3g、川芎 3g | 少量輕宣,通達肝氣而不開破,順其升發之性 |
張錫純原案載一六旬老媼,資稟素弱,肝氣鬱結,胸腹脹滿不能食,舌黑便結,半載無效。投升降湯加鮮地骨皮,十劑病癒強半,共服百劑而愈。可見此方雖藥性平和,久服可調理頑固性氣機鬱滯。
方二:三仁湯
組成:杏仁 15g、飛滑石 18g、白通草 6g、白蔻仁 6g、竹葉 6g、厚朴 6g、生薏苡仁 18g、半夏 10g
功效:宣暢氣機,清利溼熱
主治:溼溫初起及暑溫夾溼,溼重於熱證。頭痛惡寒,身重疼痛,面色淡黃,胸悶不飢,午後身熱,舌白不渴,脈弦細而濡
吳鞠通論溼溫有”三戒”:不可汗、不可下、不可潤。汗之傷心陽則神昏耳聾,下之傷脾陽則洞洩,潤之則溼邪膠結不解。惟宜宣暢氣機、清利溼熱。方以三仁為君——杏仁宣利上焦肺氣,氣行則溼化;白蔻仁芳香化溼暢中焦脾氣;薏苡仁甘淡滲利下焦溼熱。三仁分入三焦,使溼邪上下分消。滑石、通草、竹葉甘寒淡滲,助君藥清熱利溼;半夏、厚朴行氣化溼散結。
| 藥組 | 藥物劑量 | 功用 |
|---|---|---|
| 宣上 | 杏仁 15g | 宣利肺氣,肺主一身之氣,氣化則溼化,開上焦之源 |
| 暢中 | 白蔻仁 6g、厚朴 6g、半夏 10g | 芳香化溼行氣寬中,苦溫燥溼散結除滿,運中焦脾溼 |
| 滲下 | 生薏苡仁 18g、飛滑石 18g、白通草 6g | 甘淡滲利溼熱從小便而出,給溼邪以出路 |
| 清熱 | 竹葉 6g | 清心除煩,利小便,輕清透熱,使熱從下洩 |
吳鞠通用甘瀾水煎此方(甘瀾水即用勺揚水百遍,取其水性柔和不助溼),日三服。現代用法水煎服即可。方中杏仁、白蔻仁、薏苡仁三味分別走上、中、下三焦,”三仁”之名即由此而來,是”三焦分消”治法的經典配伍。
方三:藿樸夏苓湯
組成:藿香 10g、厚朴 6g、半夏 10g、茯苓 12g、杏仁 10g、薏苡仁 15g、白蔻仁 6g、豬苓 10g、澤瀉 10g、淡豆豉 10g
功效:解表化溼,理氣和中
主治:溼溫初起,溼邪偏重。身熱惡寒,肢體睏倦,胸悶口膩,舌苔白膩,脈濡緩
此方與三仁湯結構相似,同為宣上、暢中、滲下三法並行,但有兩點關鍵區別:一是方中無清熱藥,純以祛溼為務,體現”溼去熱孤”之理,適用於溼邪更重、熱象不顯者;二是用淡豆豉合藿香芳香宣透疏表溼,兼有解表之力,適用於溼邪尚有表鬱者。方中藿香、白蔻仁芳香化溼,厚朴、半夏苦溫燥溼運脾,茯苓、豬苓、澤瀉、薏苡仁淡滲利溼,杏仁宣肺氣開上焦,豆豉透表邪解鬱熱。集芳香化溼、苦溫燥溼、淡滲利溼三法於一爐。
| 藥組 | 藥物劑量 | 功用 |
|---|---|---|
| 芳化宣透 | 藿香 10g、淡豆豉 10g | 芳香化溼宣透表邪,疏表溼使陽不內鬱,身熱自解 |
| 宣上暢中 | 杏仁 10g、白蔻仁 6g、厚朴 6g、半夏 10g | 杏仁宣肺氣開上焦,蔻仁厚朴半夏芳化苦燥暢中焦 |
| 淡滲利溼 | 茯苓 12g、薏苡仁 15g、豬苓 10g、澤瀉 10g | 四味甘淡滲利,導溼邪從小便而出,溼有去路則三焦通 |
原方出自石壽棠《醫原》溼氣論,原書中未定方名,方中本用通草,後嚴鴻志《感證輯要》引錄時以淡豆豉代通草,並冠名”藿樸夏苓湯”。何廉臣《重訂廣溫熱論》進一步補充了該方用法及加減法。方中不用一味清熱藥,純以祛溼為務,溼去則熱無所依而自清,是溫病學”溼去熱孤”法則的典型體現。
小結
三首方劑從不同層面通調三焦:升降湯從中焦氣機升降入手,以補氣健脾、升清降濁使三焦氣機流轉;三仁湯以三仁分消上中下三焦溼熱,宣上暢中滲下並用,兼以清熱;藿樸夏苓湯集芳化、苦燥、淡滲三法於一爐,純以祛溼為務,兼能解表透邪。臨床選方須辨氣滯與溼阻、溼重與熱重、有無表證,三者各有適應,不可混用。
參考文獻:
[1] 張錫純.《醫學衷中參西錄》上冊.升降湯條文.人民衛生出版社
[2] 吳鞠通.《溫病條辨》卷一.三仁湯條文.人民衛生出版社
[3] 石壽棠.《醫原·溼氣論》卷下.藿樸夏苓湯原方
[4] 嚴鴻志.《感證輯要》卷四.引錄藿樸夏苓湯並以淡豆豉代通草
[5] 國家中醫藥管理局名詞術語成果轉化與規範推廣項目.升降湯、三仁湯詞條.大眾醫學網
[6] 何廉臣.《重訂廣溫熱論》.藿樸夏苓湯用法及加減法