Three Great Sweating-Stopping Formulas for Different Sweating Patterns

2026-11-11 08:57:03 tcmx

27. Three Great Sweating-Stopping Formulas for Different Sweating Patterns

Formula 1: Oyster Shell and Astragalus Cinnamon Twig Decoction —Qi Deficiency Spontaneous Sweating

This formula is a modification combining Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) plus Astragalus and Calcined Oyster Shell. Guizhi Tang harmonizes the ying and wei, from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage); Astragalus tonifies qi and secures the exterior, borrowing the principle of Guizhi Tang plus Astragalus from the Jinkui Yaolue (Essentials from the Golden Cabinet); Calcined Oyster Shell astringes and stops sweating, drawing on the Oyster Shell Powder from the Taiping Huimin Heji Jufang (Taiping Benevolent People’s Bureau Formulary). The three combined, it targets the typical qi-deficiency spontaneous sweating pattern: a loose exterior that cannot hold, sweating triggered by movement, aversion to wind, and fear of cold.

Oyster Shell and Astragalus Cinnamon Twig Decoction

Astragalus 30g, Calcined Oyster Shell 30g (pre-decocted), Cinnamon Twig 10g, White Peony 15g

Honey-processed Licorice 6g, Fresh Ginger 6g, Jujube 5 pieces (bruised)

Herb Group Herbs Function
Sovereign Astragalus 30g In large dose, tonifies qi and secures the exterior, strengthening the outer defensive wei qi, directly addressing the root of sweating from qi deficiency. Guizhi Tang plus Astragalus in the Jinkui Yaolue uses Astragalus as the key herb for tonifying qi and securing the exterior
Assistant Calcined Oyster Shell 30g (pre-decocted) Calcined, it specializes in astringing and consolidating, with strong power to stop sweating. Oyster Shell Powder in the Jufang treats “all kinds of deficiency depletion, spontaneous sweating and night sweating,” using Oyster Shell as sovereign
Aids Cinnamon Twig 10g, White Peony 15g, Fresh Ginger 6g, Jujube 5 pieces Guizhi Tang harmonizes the ying and wei: Cinnamon Twig, pungent and warm, opens the yang and supports the wei; White Peony, sour, astringes yin and harmonizes the ying; Fresh Ginger and Jujube assist this harmonizing action. White Peony is used in double the dose of Cinnamon Twig, leaning toward astringing yin and stopping sweating
Envoy Honey-processed Licorice 6g Combined with Cinnamon Twig, sweet and pungent transform into yang; combined with White Peony, sour and sweet transform into yin; also harmonizes the whole formula

Indications: Sweating on exertion during the day; after sweating, aversion to wind and chill; pale sallow complexion; fatigue and lack of energy; pale tongue with white coating; thready, weak pulse. Common in long-standing illness with physical depletion, postpartum, and menopausal qi-deficiency spontaneous sweating.

Formula 2: Angelica and Six Huang Decoction —Yin Deficiency Night Sweating

From Li Dongyuan of the Jin-Yuan period, Lan Shi MIZang (Secret Prescriptions of the Blue Chamber). Li Dongyuan called this formula “the holy medicine for treating night sweating”; it specializes in night sweating due to yin deficiency with vigorous fire, where sweating occurs during sleep and stops upon waking.

Angelica and Six Huang Decoction (Lan Shi MIZang)

Angelica Sinensis 12g, Raw Rehmannia 15g, Prepared Rehmannia 15g

Scutellaria 10g, Phellodendron 10g, Coptis 6g, Astragalus 20g

Herb Group Herbs Function
Sovereign Angelica Sinensis 12g, Raw Rehmannia 15g, Prepared Rehmannia 15g Angelica nourishes blood and moistens dryness; the two Rehmannias nourish the kidneys and fill yin. Together the three produce the effect of nourishing blood and fostering yin, so that when yin blood is replete, water can control fire. Pairing Angelica with Prepared Rehmannia also carries the blood-nourishing intent of Siwu Tang (Four Substances Decoction)
Assistant Coptis 6g, Scutellaria 10g, Phellodendron 10g The three Huang drain fire from the three jiao: Coptis clears the heart; Scutellaria drains the lungs; Phellodendron strengthens the kidneys. When heat is cleared, fire does not disturb internally; when yin is consolidated, sweat does not leak outward
Aids and Envoy Astragalus 20g Used in double the dose of the three Huang, it tonifies qi, solidifies the wei, and secures the exterior; combined with Angelica and Prepared Rehmannia, it tonifies qi and nourishes blood. After prolonged sweating, wei qi must be depleted; Astragalus fills this depletion and sweating stops on its own

Indications: Night sweating that soaks the clothing; flushed face with vexation; dry mouth and lips; dry stools; dark yellow urine; red tongue with yellow coating; rapid pulse. Common in menopausal syndrome, tuberculosis, and hyperthyroidism with yin deficiency and vigorous fire.

Formula 3: Lai Fu Decoction —Profuse Sweating from Vital Qi Collapse

From the modern master Zhang Xichun’s Yixue Zhongzhong Can Xi Lu (Medical Records Integrating Chinese and Western Medicine). Zhang said Cornus Fruit “in the power of rescuing collapse, surpasses ginseng, Atractylodes, and Astragalus… in any person whose yin, yang, qi, and blood are about to disperse, it can all gather them back.” This formula is for severe cases of drenching profuse sweating, with a critical situation of impending collapse; it is not suitable for ordinary spontaneous or night sweating.

Lai Fu Decoction (Yixue Zhongzhong Can Xi Lu)

Cornus Fruit 60g (pits removed cleanly), Raw Dragon Bone 30g (crushed fine), Raw Oyster Shell 30g (crushed fine)

Raw Hangzhou White Peony 18g, Wild Taishen Ginseng (premium Codonopsis) 12g, Honey-processed Licorice 6g

Herb Group Herbs Function
Sovereign Cornus Fruit 60g Zhang Xichun said, “as a medicine for rescuing collapse, Cornus Fruit is number one.” In large dose, its sour and astringent nature astringes, tonifies the liver body, and gathers vital qi. The liver governs free flow; when vital qi is about to collapse, liver wind must first move; gathering the liver with Cornus Fruit is thereby consolidating the collapse
Assistant Raw Dragon Bone 30g, Raw Oyster Shell 30g Used raw, they descend and anchor the yang and consolidate, stopping sweating and settling wheezing. Different from calcined oyster shell —the calcined form is purely astringent, while the raw form also has an anchoring, settling power, which better fits the pathogenesis of impending yin-yang separation in collapse
Aids Raw Hangzhou White Peony 18g, Wild Taishen Ginseng (premium Codonopsis) 12g White Peony, sour, astringes, nourishes blood and gathers yin, assisting Cornus Fruit in strengthening the power to consolidate collapse. Wild Taishen Ginseng (premium grade Codonopsis) tonifies the middle and boosts qi, prescribed for the case where qi is lost along with fluid in sweating collapse
Envoy Honey-processed Licorice 6g Combined with White Peony, sweet and sour transform into yin; combined with Taishen Ginseng, sweet and warm tonify qi; harmonizes the nature of the medicines

Indications: Drenching profuse sweating that will not stop, or unceasing sweating after alternating chills and fevers; upward deviation of the eyes; critical situation of impending collapse; panting and shortness of breath; palpitations and unease; faint, about-to-extinguish pulse. Common in unceasing depleted sweating after recovery from severe illness, and qi-yin dual collapse in the convalescent phase of critical illness. Contraindicated in yin deficiency with vigorous fire and in excess-heat patterns.

Three-Formula Quick Comparison

Comparison Dimension Oyster Shell and Astragalus Cinnamon Twig Decoction Angelica and Six Huang Decoction Lai Fu Decoction
Core pathomechanism Exterior deficiency, no consolidation; ying-wei disharmony Yin deficiency with vigorous fire; fire forces sweat out Collapse of vital qi; yin and yang about to separate
Sweating characteristic Daytime spontaneous sweating, worse with movement Nighttime night sweating; sweats when asleep, stops when awake Drenching profuse sweating, day or night
Key symptoms Aversion to wind, fear of cold; fatigue, pale face Flushed face, vexation; dry mouth, dry stools Critical situation of impending collapse; reversed panting, faint pulse
Tongue and pulse Pale tongue, white coating; thready, weak pulse Red tongue, yellow coating; rapid pulse Pale tongue; faint, about-to-extinguish, or floating and large without power
Treatment emphasis Tonify qi and secure the exterior; harmonize ying and wei Nourish yin and drain fire; secure the exterior and stop sweating Gather the liver and consolidate collapse; tonify qi and return the yang
Contraindications Night sweating from yin deficiency; excess-heat sweating Spleen-stomach deficiency-cold; poor appetite, loose stools Yin deficiency with vigorous fire; excess-heat patterns

Summary

The clinical positions of the three formulas are sharply distinct: Oyster Shell and Astragalus Cinnamon Twig Decoction treats exterior-deficient spontaneous sweating, with the emphasis on tonifying qi and securing the exterior; Angelica and Six Huang Decoction treats yin-deficiency night sweating, with the emphasis on nourishing yin and draining fire; Lai Fu Decoction treats profuse sweating from collapse of vital qi, with the emphasis on gathering the liver and consolidating collapse. In the differentiation and treatment of sweating disorders, the first priority is to clearly distinguish spontaneous sweating from night sweating, and collapse from ordinary deficiency patterns, so that error does not arise.

References

[1] Zhang Zhongjing. Jinkui Yaolue [M]. Guizhi Tang plus Astragalus entry.
[2] Taiping Huimin Heji Jufang. Taiping Huimin Heji Jufang [M]. Oyster Shell Powder entry.
[3] Li Dongyuan. Lan Shi MIZang [M]. Beijing: People’s Medical Publishing House, 2005.
[4] Zhang Xichun. Yixue Zhongzhong Can Xi Lu [M]. Beijing: People’s Medical Publishing House, 2006.
[5] Wu Kun. Yifang Kao [M]. Beijing: China TCM Press, 2007.
[6] Wang Ang. Yifang Jijie [M]. Beijing: China TCM Press, 2007.

27. 三張止汗好方,自汗盜汗大汗各有對策

方一:牡蠣黃芪桂枝湯——氣虛自汗

此方為桂枝湯加黃芪合煅牡蠣化裁。桂枝湯調和營衛,出自《傷寒論》;黃芪益氣固表,取《金匱要略》桂枝加黃芪湯之意;煅牡蠣收斂止汗,取《太平惠民和劑局方》牡蠣散之意。三方合一,針對表虛不固、動則汗出、惡風怕冷的典型氣虛自汗。

牡蠣黃芪桂枝湯

黃芪 30g 煅牡蠣 30g (先煎) 桂枝 10g 白芍 15g

炙甘草 6g 生薑 6g 大棗 5枚 (擘)

藥組 藥物 功用
君 黃芪 30g 大劑益氣固表,充實衛外之力,直對氣虛汗出之根本。《金匱要略》桂枝加黃芪湯即以黃芪為益氣固表之要藥
臣 煅牡蠣 30g (先煎) 煅用專主收斂固澀,止汗力強。《局方》牡蠣散治”諸虛不足,自汗盜汗”,即以牡蠣為君
佐 桂枝 10g、白芍 15g、生薑 6g、大棗 5枚 桂枝湯調和營衛,桂枝辛溫通陽助衛,白芍酸收斂陰和營,生薑、大棗助其調和之力。芍藥倍於桂枝,偏於斂陰止汗
使 炙甘草 6g 合桂枝辛甘化陽,合白芍酸甘化陰,兼調和諸藥

適用指徵:白天動則汗出,汗後怕風惡寒,面色㿠白,神疲乏力,舌淡苔白,脈細弱。常見於體虛久病、產後、更年期氣虛自汗。

方二:當歸六黃湯——陰虛盜汗

出自金元李東垣《蘭室秘藏》。李東垣謂此方為”治盜汗之聖藥也”,專治陰虛火旺、寐則汗出、寤則汗止的盜汗證。

當歸六黃湯(《蘭室秘藏》)

當歸 12g 生地黃 15g 熟地黃 15g

黃芩 10g 黃柏 10g 黃連 6g 黃芪 20g

藥組 藥物 功用
君 當歸 12g、生地黃 15g、熟地黃 15g 當歸養血潤燥,二地滋腎填陰。三藥合奏養血育陰之功,使陰血充則水能制火。當歸與熟地相伍,又寓四物湯養血之意
臣 黃連 6g、黃芩 10g、黃柏 10g 三黃分瀉三焦之火:黃連清心,黃芩瀉肺,黃柏堅腎。熱清則火不內擾,陰堅則汗不外洩
佐使 黃芪 20g 倍於三黃之量,益氣實衛固表,合當歸、熟地益氣養血。汗出既久,衛氣必虛,黃芪填其虛損而汗自止

適用指徵:夜間盜汗,汗出沾衣,面赤心煩,口乾唇燥,大便乾結,小便黃赤,舌紅苔黃,脈數。常見於更年期綜合徵、結核病、甲亢等陰虛火旺者。

方三:來復湯——元氣虛脫大汗

出自近代張錫純《醫學衷中參西錄》。張氏謂山萸肉”救脫之功,較參、術、芪更勝……凡人身之陰陽氣血將散者,皆能斂之”。此方用於大汗淋漓、勢危欲脫之重證,非尋常自汗盜汗所宜。

來復湯(《醫學衷中參西錄》)

山萸肉 60g (去淨核) 生龍骨 30g (搗細) 生牡蠣 30g (搗細)

生杭芍 18g 野臺參 12g 炙甘草 6g

藥組 藥物 功用
君 山萸肉 60g 張錫純謂”救脫之藥,當以萸肉為第一”。大劑山萸肉酸澀收斂,補肝體而斂元氣。肝主疏洩,元氣將脫必肝風先動,萸肉斂肝即是固脫
臣 生龍骨 30g、生牡蠣 30g 生用潛陽固澀,止汗定喘。與煅牡蠣不同——煅者純收斂,生者兼有潛鎮之力,更合脫證陰陽欲離之病機
佐 生杭芍 18g、野臺參 12g 白芍酸收養血斂陰,助萸肉增強固脫之力。野臺參(黨參中上品)補中益氣,為汗脫氣隨津洩而設
使 炙甘草 6g 合白芍酸甘化陰,合臺參甘溫益氣,調和藥性

適用指徵:大汗淋漓不止,或寒熱往來後汗出不止,目睛上竄,勢危欲脫,喘息氣短,怔忡不安,脈微欲絕。常見於大病癒後虛汗不止、重病恢復期氣陰兩脫。陰虛火旺及實熱證忌用。

三方對比速覽

對比維度 牡蠣黃芪桂枝湯 當歸六黃湯 來復湯
核心病機 表虛不固,營衛失和 陰虛火旺,火迫汗出 元氣虛脫,陰陽欲離
汗出特點 白天自汗,動則尤甚 夜間盜汗,寐出寤止 大汗淋漓,不分晝夜
關鍵症狀 惡風怕冷、乏力面白 面赤心煩、口乾便結 勢危欲脫、喘逆脈微
舌脈 舌淡苔白,脈細弱 舌紅苔黃,脈數 舌淡,脈微欲絕或浮大無力
治法側重 益氣固表,調和營衛 滋陰瀉火,固表止汗 斂肝固脫,益氣回陽
禁忌 陰虛盜汗、實熱汗出 脾胃虛寒、納呆便溏 陰虛火旺、實熱證

小結

三方的臨床定位涇渭分明:牡蠣黃芪桂枝湯治表虛自汗,重在益氣固表;當歸六黃湯治陰虛盜汗,重在滋陰瀉火;來復湯治元氣虛脫大汗,重在斂肝固脫。汗證辨治,首要分清自汗與盜汗、虛脫與一般虛證,方不致誤。

參考文獻

[1] 張仲景. 金匱要略[M]. 桂枝加黃芪湯條.

[2] 太平惠民和劑局. 太平惠民和劑局方[M]. 牡蠣散條.

[3] 李東垣. 蘭室秘藏[M]. 北京:人民衛生出版社,2005.

[4] 張錫純. 醫學衷中參西錄[M]. 北京:人民衛生出版社,2006.

[5] 吳昆. 醫方考[M]. 北京:中國中醫藥出版社,2007.

[6] 汪昂. 醫方集解[M]. 北京:中國中醫藥出版社,2007.