Excessive body moisture - Master Duan Yating’s “Drying Decoction”

2026-11-22 15:50:16 tcmx

60. Excessive body moisture - Master Duan Yating’s “Drying Decoction”

Master Duan Yating is a renowned traditional Chinese medicine expert who specializes in treating disorders of the spleen and stomach as well as gynecological diseases. Based on the geographical characteristics of the humid and hot region of Chongqing, he proposed the academic proposition of “Drying is the top priority.”

Pathogenesis

The dampness blocks the spleen, causing dysfunction in its normal operation and disruption of the qi mechanism. When dampness accumulates in the middle burner, symptoms such as chest tightness, abdominal distension, poor appetite, and loose stools occur; when dampness restrains the clear yang, symptoms such as dizziness, heavy pain in the head, and a feeling of being wrapped around the head may manifest; when dampness infiltrates the muscles and meridians, the whole body becomes weak and heavy. If dampness persists for a long time, it can turn into heat and damage the body’s fluids, resulting in symptoms such as dry mouth, bitter taste in the mouth, and bad breath. The presence of a moist pulse and thick, greasy coating indicates excessive dampness. This formula aims to strengthen the spleen and eliminate dampness, integrating the principles of aromatic dampness elimination, bitter-warm dampness elimination, and mild diuresis.

Composition of the Formula

Drying Decoction

Fennel (after decoction) 10g, Poria (after decoction) 30g, Atractylodes (after decoction) 10g, Agastache 10g

Magnolia officinalis 10g, Coix seed 30g, Poria cocos 15g, Plantago asiatica 15g

Astragalus 15g, Licorice 10g

Formula Group Medication Function
Master Dried Mint (taken later) 10g, Lime Blossom (taken later) 30g Promotes the transformation of dampness and resolves exterior symptoms, and harmonizes the stomach. Dried Mint is warm and pungent in nature, capable of dispersing exterior dampness and transforming internal dampness. It is an essential herb for resolving dampness; Lime Blossom is mild and pungent in nature, capable of transforming dampness and awakening the spleen and dispelling pathogenic factors. These two herbs contain volatile oils and should be taken later to preserve their efficacy. In the original prescription, Lime Blossom was 10g, but here it is doubled to 30g to enhance the ability to transform dampness and dispel pathogenic factors.
Assistant Atractylodes 10g, Magnolia Bark 10g Sweet and warm in nature, for drying dampness and regulating qi. It follows the principle of Pingwei San, where Atractylodes dries dampness, strengthens the spleen, and expels pathogenic factors, while Magnolia Bark regulates qi, relieves fullness, dries dampness, and reduces swelling. The combination of these two herbs restores the functions of the spleen and stomach in transforming and transporting substances.
Assistant Coix Seed 30g, Poria 15g, Polyporus 15g Lightly promotes diuresis to drain dampness through the urine. Coix Seed strengthens the spleen and transforms dampness while also clearing heat; Poria strengthens the spleen and drains dampness; Polyporus promotes diuresis and drains dampness. The combination of these three herbs allows the dampness to have a way out, preventing it from remaining and causing problems.
Assistant Acorus Tuber 10g Disperses phlegm and removes dampness, and opens the orifices to awaken the mind. Acorus Tuber is pungent and bitter, aromatic and mobile, capable of transforming dampness and clearing the orifices, especially effective for dizziness and severe pain caused by dampness blocking the yang qi in the head.
Assistant Codonopsis 15g, Licorice 10g Tonifies qi and harmonizes the stomach. Codonopsis replenishes qi, strengthens the spleen, and promotes transportation; Licorice harmonizes the various herbs. After the dampness is eliminated, the spleen is restored, and the source of generating dampness is blocked.
Modification Add or remove herbs
—- —-
Cold pathogen predominance Add wind-preventing herb 10g, Qianghuo 10g, to dispel cold and relieve wind and eliminate dampness
Heat pathogen predominance Add Scutellaria 10g, Huanglian 6g, to clear heat and dry dampness
Obvious abdominal distension Add musk 6g, Daoba Pi 10g, to promote qi and relieve distension
Chest tightness and discomfort Add枳shell 10g, Foshou 10g, to broaden chest and regulate qi
Dampness stagnation with heat, bitter mouth and bad breath Add Gardenia 10g, Yinchen 15g, to clear heat, eliminate dampness and reduce yellowing
Spleen deficiency with loose stools Add roasted Atractylodes 10g, Shan Yao 15g, to strengthen spleen and stop diarrhea
Dampness accumulation in lower jiao, excessive leucorrhea Add plantago seed 10g (boiled), Huangbai 10g, to clear and eliminate damp heat in lower jiao

Summary

This prescription uses the fragrant and dispersing effect of Perilla and Magnolia officinalis as the main ingredient, the bitter and warm drying effect of Pingwei San as the assistant ingredient, and the mild diuretic and dampness-resolving effect of薏苡仁,茯苓, and poria cocos to promote diuresis and eliminate dampness and guide the pathogen downward. Stone菖蒲 is used to remove phlegm and open the orifices, and Ginseng and Licorice are used to nourish qi and regulate the middle and eliminate the source of dampness. It is suitable for symptoms of dampness blocking the spleen - general weakness, dizziness and heaviness, chest tightness and abdominal distension, poor appetite and loose stools, sticky mouth and thick greasy coating on the tongue - but should be used with caution by those with yin deficiency and dryness of body fluids.

References

[1] Xiao Zhanshu. Clinical Experience of Master Duan Yating [M]. Beijing: People’s Medical Publishing House, 2022.

[2] Duan Yating. Xiru Decoction for Treating Dampness Obstruction Syndrome [J]. Practical Journal of Traditional Chinese Medicine.

[3] Huizhou Evening News. “The True Health is When Spirit and Body Are Integrated - Xiru Decoction [N]. 2016-06-18.”

60. 全身溼氣太重—-國醫大師段亞亭「除溼湯」

段亞亭國醫大師,擅治脾胃病及婦科疾病,立足重慶溼熱地域特點,提出”除溼為上”的學術主張。

病機

溼邪阻滯脾胃,脾失健運,氣機失常。溼阻中焦則胸悶腹脹、納差便稀;溼遏清陽則頭昏重痛、首如裹;溼浸肌肉經絡則全身痠軟重著。溼邪鬱久化熱傷津,又見口乾口苦口臭。脈濡苔厚膩為溼盛之象。本方以健脾除溼為法,熔芳香化溼、苦溫燥溼、淡滲利溼於一爐。

方藥組成

除溼湯

藿香(後下) 10g 佩蘭(後下) 30g 石菖蒲 10g 蒼朮 10g

厚朴 10g 薏苡仁 30g 茯苓 15g 豬苓 15g

黨參 15g 甘草 10g

藥組 藥物 功用
君 藿香(後下) 10g、佩蘭(後下) 30g 芳香化溼,解表和中。藿香辛溫芳香,外散表溼、內化裡溼,為溼濁要藥;佩蘭辛平芳香,化溼醒脾闢穢。二藥含揮發油,宜後下以存藥力。原方佩蘭10g,此處重用至30g,加強化溼闢穢之力
臣 蒼朮 10g、厚朴 10g 苦溫燥溼,理氣化溼。取平胃散之意,蒼朮燥溼健脾、昇陽散邪,厚朴行氣除滿、燥溼消脹,二藥合用恢復脾胃運化升降之職
臣 薏苡仁 30g、茯苓 15g、豬苓 15g 淡滲利溼,導溼從小便而出。薏苡仁健脾利溼兼能清熱,茯苓健脾滲溼,豬苓利水滲溼。三藥合用使溼有出路,不致留滯為患
佐 石菖蒲 10g 豁痰除溼,開竅醒神。菖蒲辛開苦燥,芳香走竄,既化溼濁又開心竅,對溼遏清陽之頭昏重痛尤為對證
佐使 黨參 15g、甘草 10g 益氣和中。黨參補中益氣扶脾運,甘草調和諸藥。溼去之後脾氣得復,杜生溼之源

加減法

兼證 加減藥物
寒邪偏重 加防風 10g、羌活 10g,散寒祛風勝溼
熱邪偏重 加黃芩 10g、黃連 6g,清熱燥溼
腹脹明顯 加木香 6g、大腹皮 10g,行氣消脹
胸悶不舒 加枳殼 10g、佛手 10g,寬胸理氣
溼鬱化熱、口苦口臭 加梔子 10g、茵陳 15g,清熱利溼退黃
脾虛便溏甚 加炒白朮 10g、山藥 15g,健脾止瀉
溼注下焦、帶下量多 加車前子 10g(包煎)、黃柏 10g,清利下焦溼熱

小結

本方以藿香佩蘭芳香化溼為君,平胃散法苦溫燥溼為臣,薏苡仁茯苓豬苓淡滲利溼導邪下行,石菖蒲豁痰開竅,黨參甘草益氣和中杜生溼之源。適用於溼邪阻滯脾胃之證——全身痠軟乏力、頭昏重、胸悶腹脹、納差便稀、口黏苔厚膩——陰虛津虧者慎用。

參考文獻

[1] 肖戰說. 國醫大師段亞亭臨證精粹[M]. 北京:人民衛生出版社,2022.

[2] 段亞亭. 除溼湯治療溼阻證[J]. 實用中醫藥雜誌.

[3] 亳州晚報. “神與形俱而為”才是真正健康·除溼湯[N]. 2016-06-18.