An Ancient Formula for Treating Nodules, Polyps, and Fibroids — “Sixteen-Herb Qi-Flowing Decoction”

2026-11-11 08:58:57 tcmx

30. An Ancient Formula for Treating Nodules, Polyps, and Fibroids — “Sixteen-Herb Qi-Flowing Decoction”

I. Formula Source and Evolution

The Sixteen-Herb Qi-Flowing Decoction comes from the Yuan dynasty physician Yang Qingsuo’s Xianchuan Waike Mifang (Secret Surgical Prescriptions of the Immortal Tradition), also known as Xianchuan Waike Jiyangfang (Collected Verified Surgical Prescriptions of the Immortal Tradition). It was originally prescribed for carbuncles of the back and breast abscess malignancies. The name “Qi-Flowing” states the core in one phrase —to set the whole body’s qi mechanism flowing again. Once qi flows, blood becomes active, phlegm transforms, and the mass gradually disperses on its own.

II. Pathogenesis

Nodules, polyps, and fibroids, though differing in form and location, share the same underlying logic —qi stagnation leads to blood stasis; blood stasis causes body fluids to congeal into phlegm; qi stagnation, blood stasis, and phlegm concretion form a mutually causal cycle, and over time they knot together into a mass. Liver qi constraint is the initiating link: whether from emotional frustration or from overeating and overwork, the qi mechanism is blocked first, and blood and fluids then stagnate and gather behind it. Therefore treatment is not about attacking the mass and breaking up the accumulation, but about restoring the flow of the qi mechanism. When qi moves, blood moves; when blood moves, phlegm transforms. This formula is established on the “Qi-Flowing” principle; the sixteen herbs each play their part, making the qi mechanism of the upper, middle, and lower jiao all open and unobstructed, so the mass loses its foundation for formation.

III. Formula Composition

Sixteen-Herb Qi-Flowing Decoction: Aucklandia 10g, Cinnamon Twig 10g, Platycodon 10g, Green Tangerine Peel 10g, Betel Nut 10g, Magnolia Bark 10g, Lindera 10g, Perilla 10g, Saposhnikovia 10g, Chuanxiong 10g, Aurantium 10g, Angelica Sinensis 10g, White Peony 10g, Astragalus 20g, Ginseng 10g, Licorice 10g. Decoct in water; take.

Herb Group Herbs Function
Upper jiao, releasing qi Perilla, Platycodon, Saposhnikovia Perilla releases the lungs, moves qi, and opens the chest; Platycodon carries medicines upward and lifts the lung qi; Saposhnikovia, pungent and dispersing, releases wind. All three enter the lung channel, making the upper jiao’s dispersing and descending qi mechanism proceed in order. The lung governs the whole body’s qi; when the upper jiao is open, the body’s entire qi mechanism is set in motion
Middle jiao, moving qi Aucklandia, Aurantium, Magnolia Bark, Betel Nut, Green Tangerine Peel Aucklandia regulates qi stagnation in the three jiao; Aurantium opens the center and descends qi; Magnolia Bark dries dampness and removes fullness; Betel Nut descends qi and guides stagnation; Green Tangerine Peel breaks up qi stagnation and soothes the liver. The five working together restore the ascending and descending of the middle jiao; the spleen and stomach regain their power of transportive transformation, cutting off the source of phlegm production
Lower jiao, warming qi Lindera, Cinnamon Twig Lindera warms the kidneys, dispels cold, smooths qi, and relieves pain; Cinnamon Twig warms and unblocks the meridians, assisting the yang to transform qi. Both enter the lower jiao, so kidney qi is warmed and bladder qi transformation proceeds; when the lower jiao is open, the body’s whole qi mechanism has a root to return to. The original ancient formula used Cinnamon Bark; in modern clinical practice, Cinnamon Twig is also used, taking the warming-unblocking intent
Invigorating blood, nourishing blood Angelica Sinensis, Chuanxiong, White Peony Angelica nourishes blood and invigorates blood; Chuanxiong, the qi herb among blood herbs, moves the stagnant qi within the blood; White Peony nourishes blood, softens the liver, and eases urgency. The three make up Siwu Tang (Four Substances) without Prepared Rehmannia —their function is specialized in invigorating blood and resolving stasis without being cloying. Qi flow assists blood flow, dissipating the tangible accumulation
Tonifying qi, supporting the upright Astragalus, Ginseng, Licorice Astragalus 20g tonifies qi and raises the yang; Ginseng greatly tonifies vital qi; Licorice harmonizes the center and adjusts the medicines. When the great qi turns, its qi scatters —the qi-moving herbs are backed by Ginseng and Astragalus, so the qi mechanism’s flow has a source that does not run dry. Licorice combined with White Peony, sweet and sour transforms into yin, also preventing the various aromatic-drying herbs from damaging yin

IV. Pattern-Based Modifications

Accompanying pattern Modifications
Thyroid nodule Add Prunella 15g, Seaweed 12g
Breast hyperplasia with distending pain Add Bupleurum 10g, Curcuma 12g, Cyperus (Bulbous Cinna momum) 10g
Uterine fibroid Add Sparganium 10g, Curcuma Zedoaria 10g, Leonurus 15g
Heavy phlegm-dampness, thick greasy tongue coating Add Pinellia 10g, Poria 15g
Heavy blood stasis, purple-dark tongue with stasis spots Add Apricot Kernel 10g, Safflower 6g
Accompanying constrained heat, bitter taste, yellow coating Add Forsythia 12g, Dandelion 15g
Spleen-stomach weakness, poor appetite, loose stools Add White Atractylodes 12g, Chinese Yam 15g

V. Summary

The Sixteen-Herb Qi-Flowing Decoction takes the three-jiao differentiated treatment as its core architecture —Perilla, Platycodon, and Saposhnikovia release the upper; Aucklandia, Aurantium, Magnolia Bark, Betel Nut, and Green Tangerine Peel open the middle; Lindera and Cinnamon Twig warm the lower; combined with Angelica, Chuanxiong, and White Peony to invigorate the blood, and Astragalus, Ginseng, and Licorice to support the upright. The whole formula makes the qi mechanism flow freely through the three jiao without stagnation. It applies to thyroid nodules, breast hyperplasia, uterine fibroids, and gastrointestinal polyps caused by qi stagnation, blood stasis, and phlegm concretion belonging to the qi constraint with stasis and phlegm pattern. Contraindicated in yin deficiency with vigorous fire and in profuse excess heat; use with caution in pregnancy.

References

[1] Yang Qingsuo. Xianchuan Waike Mifang [M]. Yuan dynasty.
[2] Gong Tingxian. Wanbing Huichun (Recovery of Spring from Ten Thousand Illnesses) [M]. Ming dynasty.
[3] Wu Qian. Yizong Jinjian 路 Waike Xinfaxiaoyue (Golden Mirror of the Medical Code 路 Essential Points of Surgical Methods) [M]. Qing dynasty.
[4] Zhang Wanlong, Li Yonghong. A Historical Examination of the Sixteen-Herb Qi-Flowing Decoction in TCM Formulas [J]. Journal of Changchun University of Chinese Medicine, 2019, 35(1): 163-166.

30. 一張古方治療結節、息肉、肌瘤

一張古方「十六味流氣飲」治療結節、息肉、肌瘤

一、方源與流變

十六味流氣飲出自元代楊清叟《仙傳外科秘方》(又名《仙傳外科集驗方》),原治癰疽發背、乳癰惡瘡,方名”流氣”一語道破核心——讓全身氣機重新流動起來,氣一流,血就活,痰就化,包塊自然慢慢消散。

二、病機

結節、息肉、肌瘤雖形態各異、部位不同,背後邏輯一致——氣滯則血瘀,血瘀則津凝成痰,氣滯-血瘀-痰凝三者互為因果,日久結聚成塊。肝氣鬱結是啟動環節,或情志不遂,或飲食勞倦,氣機壅滯在先,血水隨之停聚。故治不在攻堅破積,而在恢復氣機流通,氣行則血行,血行則痰化。本方以”流氣”立法,十六味各司其職,使上中下三焦氣機通達,包塊失其生成之基。

三、方藥組成

十六味流氣飲:木香 10g、桂枝 10g、桔梗 10g、青皮 10g、檳榔 10g、厚朴 10g、烏藥 10g、紫蘇 10g、防風 10g、川芎 10g、枳殼 10g、當歸 10g、白芍 10g、黃芪 20g、人參 10g、甘草 10g。水煎服。

藥組 藥物 功用
上焦宣氣 紫蘇、桔梗、防風 紫蘇宣肺行氣寬中,桔梗載藥上浮開提肺氣,防風辛散疏風,三味入肺經,使上焦氣機宣發肅降有序。肺主一身之氣,上焦通則全身氣機得啟。
中焦行氣 木香、枳殼、厚朴、檳榔、青皮 木香理三焦氣滯,枳殼寬中下氣,厚朴燥溼除滿,檳榔降氣導滯,青皮破氣疏肝。五味合力,中焦氣機升降復常,脾胃運化有權,絕生痰之源。
下焦溫氣 烏藥、桂枝 烏藥溫腎散寒、順氣止痛,桂枝溫通經脈、助陽化氣。二味入下焦,使腎氣得溫、膀胱氣化得行,下焦通則全身氣機有根可歸。古籍原方用官桂(肉桂),現代臨床桂枝亦可,取溫通之意。
活血養血 當歸、川芎、白芍 當歸養血活血,川芎為血中氣藥行血中滯氣,白芍養血柔肝緩急。三味為四物湯去熟地,功專活血化瘀而不滋膩,氣行輔以血行,消散有形之積。
益氣扶正 黃芪、人參、甘草 黃芪 20g 補氣昇陽,人參大補元氣,甘草和中調藥。大氣一轉,其氣乃散——行氣諸藥以參芪為後盾,使氣機流動有源而不竭。甘草合白芍酸甘化陰,兼防諸香燥藥傷陰之弊。

四、加減法

兼證 加減藥物
甲狀腺結節 加夏枯草 15g、海藻 12g
乳腺增生脹痛 加柴胡 10g、鬱金 12g、香附 10g
子宮肌瘤 加三稜 10g、莪術 10g、益母草 15g
痰溼重,舌苔厚膩 加半夏 10g、茯苓 15g
瘀血重,舌紫暗有瘀斑 加桃仁 10g、紅花 6g
兼有鬱熱,口苦苔黃 加連翹 12g、蒲公英 15g
脾胃虛弱,納差便溏 加白朮 12g、山藥 15g

五、小結

十六味流氣飲以三焦分治為核心架構——紫蘇、桔梗、防風宣上,木香、枳殼、厚朴、檳榔、青皮暢中,烏藥、桂枝溫下,合當歸、川芎、白芍活血,黃芪、人參、甘草扶正。全方使氣機流佈三焦而無壅滯,適用於氣滯血瘀痰凝所致的甲狀腺結節、乳腺增生、子宮肌瘤、胃腸息肉等屬氣鬱夾瘀夾痰者。陰虛火旺、實熱壅盛者忌用,孕婦慎用。

參考文獻

[1] 楊清叟. 仙傳外科秘方[M]. 元代.

[2] 龔廷賢. 萬病回春[M]. 明代.

[3] 吳謙. 醫宗金鑑·外科心法要訣[M]. 清代.

[4] 張萬龍, 李永紅. 中醫方劑十六味流氣飲源流考[J]. 長春中醫藥大學學報, 2019, 35(1): 163-166.